Dolmetschen in Interviews

Flüssige Sätze

Aus der interpretativen Sozialforschung geht hervor, Dolmetscher übersetzen bei simultaner als auch konsekutiver Übersetzung in „geglätteter“ Form. Grammatikalische Fehler des Redners werden bei der Übersetzung ausgeglichen, es entstehen flüssigere Sätze bei denen Details und Informationen verloren gehen können. 

Verlust

Bei der konsekutiven Übersetzung als Übersetzung des Gesprochenen zu einem späteren Zeitpunkt, nach dem der Redner pausiert und auf die Übersetzung wartet, entsteht häufig ein Verlust bei persönlichen Bewertungen wie der Satzanfang „Ich werde nie vergessen…“, bei Gesprächspartikeln wie „naja“ und bei Gender z.B. Chef/Chefin. Durch das „Glätten“ der Übersetzung gehen feine Nuancierungen und Konnotationen des Redners unter. 

Direkte Gespräche

Es finden direkte Gespräche zwischen Dolmetscher und Gesprächspartner statt – Zwischengespräche bei denen der Dolmetscher vom Gesprächspartner als aktiv beteiligte Person wahrgenommen wird, so dass der Dolmetscher stärker im Gespräch eingebunden ist. Gleichzeitig wird das konsekutive Dolmetschen für den Gesprächspartner als weniger anstrengend empfunden und die benötigte starke Fokussierung fällt weg. 

Gleichwertige Sitzordnung

Durch die stärkere Einbindung des Dolmetschers im Gespräch wird eine gleichwertige Sitzordnung eingenommen, es entsteht eher eine Platzierung im Dreieck. Der Blickkontakt beim konsekutiven Dolmetschen wird, während der Interviewer redet auf den Dolmetscher ausgerichtet. Übersetzt der Dolmetscher wird der Interviewer meist angesehen. Unterbrechungen wegen Dolmetschphasen können Unsicherheiten beim Erzählfluss auslösen. Nonverbale Signale können schwierig mit Erzählung verbunden werden, da Erzählungen durch den Dolmetscher bei konsekutiver Übersetzung übersetzt werden und nicht in Echtzeit stattfinden. 

Zeitversetzte Übersetzung

Die zeitversetzte Übersetzung gibt den Gesprächspartnern, bis auf den Dolmetscher, dagegen mehr Zeit für Reflektion oder Notizen zwischendurch. Der Dolmetscher wiederum kann sich während der Rede des Interviewers oder Gesprächspartners die 2-3 Sätze notieren, bevor sie von ihm oder ihr übersetzt werden. 

Mit dem Redefluss

Simultane Übersetzung ist eine im Sinne von Wort für Wort Übersetzung mit dem Redefluss des Sprechers. Bei der simultanen Übersetzung besteht die Schwierigkeit für den Interviewpartner akustische Signale zu filtern und sich zu fokussieren, wenn 2 Personen gleichzeitig sprechen. Nach einiger Zeit stellt sich jedoch ein Gewöhnungseffekt ein. Oft spricht der Dolmetscher im Flüsterton und kann sich hinter dem Interviewpartner bzw. hinter der Person, die Übersetzungshilfe benötigt platzieren. Ein simultanes Dolmetschen erfordert dennoch eine hohe Konzentration für alle am Gespräch beteiligten und eignet sich besser für Therapiesitzungen oder Tagungen, da der Redefluss hier nicht gestört wird.

Kognitive Überforderung

Als Unterstützung und Erleichterung des Dolmetschprozesses können CAI-Tools, computer assistat interpreting, verwendet werden. Die Verwendung eines CAI-Tools kann in bestimmten Situation auch kognitiv überfordern was die Dolmetschqualität beeinträchtigen kann. Dies passiert, wenn die vorgegebene Übersetzung über das Tool beim Dolmetschprozess vom Dolmetscher gelesen, verstanden und korrigiert werden muss innerhalb einer kurzen Zeitspanne, um den Redefluss nicht zu beeinträchtigen. Der Dolmetscher muss im Dolmetschprozess nicht nur beiden Gesprächspartnern zuhören, sondern auch gleichzeitig die Übersetzung des Tools lesen und eine Korrektur der Übersetzung vornehmen.

Nicht aktiv am Gespräch beteiligt

Der Dolmetscher sollte sich überlegen einen Eingangssatz vor Start des Dolmetschens zu formulieren „Ich bin der Dolmetscher und nicht aktiv an dem Gespräch beteiligt“. Eine vorherige Vereinbarung mit den Gesprächspartnern über die Dolmetschweise, simultanes oder konsekutives Dolmetschen, sollte getroffen werden. 

Kontaktieren Sie uns für eine Übersetzungsanfrage, gerne über das Kontaktformular auf der Webseite oder per e-Mail an watson-translations@t-online.de.