Übersetzung
Je nach Region und kulturellem Hintergrund wird die Übersetzung im Design, Währungsformaten, Zeitangaben und den rechtlichen Vorgaben des Standortes angeglichen.
Dolmetschen für Veranstaltungen
Dolmetschen beinhaltet mehr als reine Übersetzung des Gesprächs in die vereinbarte Zielsprache. Bei der Begleitung des Kunden bei einem Termin oder einer Veranstaltung achtet der Dolmetscher auf die korrekte Wortwahl in Abhängigkeit des Lebenslaufs des Kunden, auf die richtige Intonation und die Stimmung. Je nach Hintergrund des Kunden, technisch, medizinisch oder juristisch, wird die passende Übersetzung angewendet. Der Kontext der Veranstaltung findet Berücksichtigung, Übersetzung bei einem Behördentermin oder die Übersetzung für eine Tagung.
Dolmetschen in Behörden
Behörden können externe Dolmetscher für den Termin hinzuziehen, auch kann der Kunde selbst einen eigenen Dolmetscher beauftragen und zum Termin mitbringen. Gerichte bestellen in der Regel beeidigte Dolmetscher aus der Region für die Verhandlung. Dolmetscher mit einem journalistischem, medizinischem oder IT-Hintergrund werden für eine Tagung gebucht.
Soziale Medien
In sozialen Medien wird das passende Design und die gemeinsame Sprache umgesetzt. Für Tik Tok werden verschiedene Inhalte über vergangene Einsätze erstellt, somit erhält der Kunde einen Einblick in die Arbeit des Dolmetschers während eines Termins oder den Ablauf einer Buchung geeignet für die Bedürfnisse des Kunden. Videos zeigen Schritte wie eine Anfrage für eine Übersetzung oder die Buchung eines Dolmetschers erfolgt, der Ablauf eines Behördentermins von der Planung der Anfahrt über den Eintritt in das Behördengebäude bis zum Gespräch mit dem Behördenmitarbeiter bei dem der Termin stattfindet.
Zielsprachen
Eine weitere Anpassung an die Kundenbedürfnisse ist die Übersetzung in die gewünschte Zielsprache. Bei Watson Translations bieten wir Übersetzungen in Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Finnisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Ungarisch, Norwegisch, Dänisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Serbokroatisch und Portugiesisch an.
Lokalisierung lohnt sich für den Kunden, Dolmetscher und den Übersetzer, sorgt für eine höhere Zufriedenheit in der Verständigung, deshalb setzen wir von Watson Translations alle Punkte um und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.